Albitz.de
Genealogy

 

 

 

Czech

 

    Františka Albitz in Prag um 1817

    ...Zájezdní hostinec „Na slamníku, Praha 6
     Nový majetník, nehodlaje sám býti šenkýřem, zjednal za nájemce Františka Albitze, reálního invalidu, jenž s novým rokem 1817 přistěhoval se do Bubenče. Hned v první neděli po jeho příchodu bylo patrno, že rád dopřeje hostům i prodloužené zábavy. Odpoledne totiž rozzvučela se hudba v hostinci a potrvala až do rána příštího dne. Také v další neděli, ač již rychtář bránil, hudba a tanec Na slamníku dodržely k ranní hodině. Po stížnosti rychtářově ředitel hospodářského úřadu František Guttenberger vzkázal Albitzovi, že hudba v hostinci nesmí trvati déle než do půlnoci, v Bubenči pak že hudební zábava dovoluje se jen ob neděli. Když potom ve svátek Hromnic rychtář jménem ředitelovým zastavoval muziku, Albitz tuze odpíral a křičel, že ředitel nic s ním nepořídí, že on se ředitele nebojí, lidem pak mluvil: „Jste blázni, že posloucháte ředitele! ...

    aus: www.pivni-kuryr.cz (Bier-Kurier)

    Was in freier Übersetzung etwa heißen soll: 

    Der Besitzer des alten Prager Wirtshauses "Na slamnyku" im heutigen Prag-6 hat sein Wirtshaus 1817 an den Invaliden Frantiszek Albitz verpachtet, der offensichtlich ein sehr lebenslustiger (oder geschäftstüchtiger) Mensch war, deshalb sein Wirtshaus rund um die Uhr oder mindestens bis zum frühen Morgen offen hielt und mit lauter Musik erst die Nachbarn verärgerte und deshalb auch mit den "Ämtern" Ärger bekam - was ja auch heute noch schnell passiert.

    http://mujweb.atlas.cz/www/naslamniku/zahonasl.htm
    http://www.tenzor.cz/praha/bubenec/bubenec.htm

    to the top

     created: 24.06.2001